1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
جورجيا: لقد وجدت هذا الكتاب في
منزل توليفر أمس.

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
ماذا قال عن ذلك؟

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
وقال أنه حدث من قبل.

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
فرح، أنا بحاجة لمساعدتكم.
تحقق من المحفوظات.

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
البحث عن عمليات القتل الجماعي
التشويه على الجثث.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
فرانكي، إذا كنت لا تخرج من
هناك في الثواني الثلاث القادمة،

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
سوف أكسر هذا الباب.

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
داميان: لقد كانت كذلك
مختل بشكل خطير.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
- أوه!
- أطلقت النار على شخصين.

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
ما هذا؟

11
00:00:33,920 --> 00:00:34,900
كالوم: <i>أنت ميك ثورن</i>

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
الشرطي من العمل
خارج في مورلاند.

13
00:00:36,880 --> 00:00:37,900
(طنين الروبوت)

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
كم من الناس يعرفون تلك القصة

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
ليكون هراء كامل؟

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
أوين فاين، لقد التقيت به اليوم،

17
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
وأعتقد أنه يريد أن يؤذيني.

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
وأنا بحاجة لك
وضعه على التوالي.

19
00:00:45,840 --> 00:00:47,140
مايكل: لقد أردت ذلك
قل لي شيئا؟

20
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
هل تعرف ماذا
كان راي توليفر يفعل؟

21
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
راي توليفر مات.

22
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
كيف تعتقد أن هذا ينتهي؟

23
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
أعتقد أنك تأخذ المال.

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
كالوم: لقد رأيت هذا من قبل.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
عندما تتحسن،
يمكنك أن تجد طريقك إلي.

26
00:00:59,280 --> 00:01:00,380
(حلقات الشفرة)

27
00:01:00,480 --> 00:01:01,420
(موسيقى غير مريحة)

28
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
<i>- ميلي، إنها إيل. هل تنسخ؟</i>
- (شهقة)

29
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
ميلي: أنا هنا. ما أخبارك؟

30
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
ELLE: لدينا جثة أخرى.
إنه مذيع البودكاست المفقود.

31
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
جورجيا: شريط مسرح الجريمة
تم إزعاجها.

32
00:01:10,440 --> 00:01:11,580
- (موسيقى غير مريحة)
- (يندب)

33
00:01:11,680 --> 00:01:12,900
(لهث)

34
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
(آهات)

35
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
جورجيا القديمة:
أتمنى لك ليلة سعيدة.

36
00:01:15,720 --> 00:01:17,140
(لهث)

37
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
- ميك؟
- اصعد إلى السيارة.

38
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
(موسيقى غير مريحة)

39
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
(أغنية الطيور)

40
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
كالوم: هل تريد شيئًا آخر؟

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
- براندي، هل يمكنك، اه...
- مايكل: لقد أخبرتك.

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
لقد انتهينا.

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
(الضربات الزجاجية)

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
(موسيقى غير مريحة)

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}بريدي، مايكل
أنهى شرابه.

46
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}ربما يرغب في الحصول على شيء آخر.

47
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
(خربشة الأواني الزجاجية)

48
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
(ينقر غطاء الدورق)

49
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(يصب براندي)

50
00:02:58,640 --> 00:02:59,700
(شرائح الدرج مفتوحة)

51
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
كالوم: بينما أنا معك،
هل تستطيع...

52
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
شكرا.

53
00:03:07,480 --> 00:03:08,460
(مايكل اكسهالز)

54
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
كالوم: أنت تشرب كثيرًا.

55
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
(صلصلة المفاتيح)

56
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(نقرات الباب)

57
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
حسنا، هناك مراسل
العمل على ميزة

58
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
على التلوث
في حوض الشعاب المرجانية.

59
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
(يخطف الورق)

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
كالوم: قم بزيارتها،
هل ستفعل؟

61
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
اشرح لها الحقائق
من حالتها.

62
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
ليس شيئا
لم تفعل من قبل.

63
00:03:32,320 --> 00:03:33,380
(يغلق الباب)

64
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(يتحول القفل)

65
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
(صلصلة المفاتيح)

66
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
(شرائح الدرج مفتوحة)

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,380
(صلصلة المفاتيح)

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(إغلاق شرائح الدرج)

69
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
كالوم: مايكل؟

70
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
هل مازلت أملكك؟

71
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
أنت تفعل.

72
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
حسنًا، اه...

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
...هل يمكنني المغادرة الآن؟

74
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
لا، أنت لم تقل ذلك.

75
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
مايكل؟

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(موسيقى متوترة)

77
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
أنا ممتن، كالوم،
ليكون في الخدمة...

78
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
.. أن يكون له هدف
أبعد من نفسي.

79
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
شكرا لك على السماح لي بالخدمة.

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,540
(يخطف الورق)

81
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
(تستمر الموسيقى المتوترة)

82
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
كالوم: مايكل.

83
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
احصل على دش.
رائحتك مثل القرف.

84
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
(كالوم يخلط الأوراق)

85
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
(موسيقى غامضة)

86
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
(مايكل يتنهد)

87
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
ميك، هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟

88
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
عليك الوعد
لا للحصول على الصليب.

89
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
بالطبع.

90
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
حسنًا، ها هو.
هل ستقتلني؟

91
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
- ما هي اللعنة، جورج؟
- أوه، أرى أنك قد حصلت على الصليب.

92
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
لماذا تعتقد
كنت سأقتلك؟

93
00:05:42,880 --> 00:05:43,860
أوه، أنا لا أعرف، يا صديقي.

94
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
أنت تمسك بي
من جانب الطريق...

95
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
- أوه.
- ...في جوف الليل.

96
00:05:46,840 --> 00:05:47,900
-وأنت تطردني..
- استمع.

97
00:05:48,000 --> 00:05:49,220
- ...والله أعلم إلى أين.
- الآن، استمع.

98
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
وأنت تبدو غريبا. وأنت
رائحة شيء فظيع.

99
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
معظم هذا هو السيارة.

100
00:05:52,880 --> 00:05:54,020
وكنتم تتابعونني
أليس كذلك؟

101
00:05:54,120 --> 00:05:55,540
- كنت أحميك.
- تحميني؟

102
00:05:55,640 --> 00:05:57,060
من أنت بحق الجحيم؟
تحاول حمايتي من؟

103
00:05:57,160 --> 00:05:58,780
هل لاحظت أن هناك شخص ما
هناك قتل الناس؟

104
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
نعم لدي،
وتعتقد ميلي أنه أنت.

105
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
ليست كذلك.

106
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
انظر، هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟

107
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
ماذا، تريد مني أن أخرج
حتى تتمكن من اختطافي مرة أخرى؟

108
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
أنا لم أعبث يا فتى...

109
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
دعونا الحصول على بعض الطعام. هل أنت جائع؟

110
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
نعم، أستطيع أن آكل.

111
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
(أحاديث المستفيدين)

112
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
فلماذا تذهب لترى
كالوم باريش اليوم؟

113
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
منذ متى وأنت تلاحقني؟

114
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
لماذا رأيت كالوم؟

115
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
حسنًا، ماذا عن هذا؟

116
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
لماذا عملت لديه
لمدة 30 عاما؟

117
00:06:52,760 --> 00:06:54,460
(تجاعيد الغلاف)

118
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
كنت لا تريد التحدث؟
هذا جيّد.

119
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
إنه اختطافك.

120
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
إنها ليست سخيفة...

121
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
لم يكن خياري
للعمل لدى Callum.

122
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
- بالتأكيد.
- لم يكن كذلك.

123
00:07:05,640 --> 00:07:07,220
وربما لا تستطيع ذلك
أفهم ذلك، ولكن...

124
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
لقد كانت مورلاند.

125
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
ماذا فعل...

126
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
ماذا قلت؟

127
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
لقد كانت مورلاند.

128
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
كان يعلم أنك أطلقت النار على ذلك الطفل
وقام بابتزازك.

129
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
كيف عرفت عن ذلك؟

130
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
لقد كنت صديقك،
أيها الغبي اللعنة.

131
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
لقد كنت صديقك.

132
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
وبعد مورلاند تغيرت.

133
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
كنت أعرف أن شيئا ما قد حدث.

134
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
إذن أنت تعلم
لم يكن لدي خيار.

135
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
بالطبع كان لديك خيار.

136
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
هناك دائما خيار.

137
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
والآن أنت تعيش معها.

138
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
كيف نجح ذلك معك؟

139
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
همم؟

140
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
ماذا فعلت له ذلك
أبقيتك معه لفترة طويلة؟

141
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
كيف الحال مع ميلي؟

142
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
هل هذه عمليات قتل مقلدة؟
هل هذا هو التفكير؟

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
ماذا تعرف عن ذلك؟

144
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
أريد أن أظهر لك شيئا.

145
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
أنا أعرف من كان
ارتكاب جرائم القتل هذه.

146
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
لا، أنا لا أتحدث عن...

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
لا، أنا كذلك.

148
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
هل هو كالوم؟ هل هذا هو؟

149
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
لا يقتصر الأمر على كالوم فقط.

150
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
نعم.

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
لو فهمت ماذا
هذا الرجل كان حقا في...

152
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
هل هي أشياء تبول يا (ميك)؟

153
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
لأنه إذا كان الأمر كذلك، عليك أن تفعل ذلك
كن منفتحًا بشأن ذلك..

154
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
خذني على محمل الجد.

155
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
خذ هذا على محمل الجد.

156
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
والآن كيت رينولدز على قيد الحياة.

157
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
كل شيء
هذا ما كان يحدث،

158
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
جرائم القتل هذه

159
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
كل هذا هو كالوم ورينولدز.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
كل ذلك.

161
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
كيت رينولدز ماتت.
لقد أطلقت النار عليها.

162
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
نعم.

163
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
انا ذاهب لتظهر لك شيئا.

164
00:09:02,600 --> 00:09:03,860
(يفتح الباب)

165
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
(موسيقى غامضة)

166
00:09:07,680 --> 00:09:09,420
(يغلق الباب)

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
(تتنهد جورجيا)

168
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
(يفتح الباب)

169
00:09:18,200 --> 00:09:19,860
- (أحاديث راديو الشرطة)
- (يتكلم بطريقة غير واضحة)

170
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
أوه، حسنا.

171
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
(يستمر بشكل غير واضح)

172
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
في صحتك.

173
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
إيلي: أوه.

174
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
يبدو وكأنه القاتل لدينا
تسريع.

175
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
بين شهر واحد
أول ضحيتين

176
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
وأسبوع حتى هذا واحد.

177
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
ماذا يخبرك ذلك؟

178
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
يمكن أن تصبح عصبية.
أو أكثر ثقة.

179
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
لذلك يمكن أن يكون شيئا واحدا،
أو العكس تماما.

180
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
اللعنة، أنت جيد.
هل وضعت السكر في هذا؟

181
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
لقد اتصلت للتو
ابنة جورجيا.

182
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
لقد تم إرجاعها
في لك.

183
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
جيد. لأننا سنفعل
كن هنا طوال الليل.

184
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
إذن، هل انتهت معنا الآن؟

185
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
هل انتهت من هذه القضية؟

186
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
نعم لقد انتهيت.

187
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
سأعيدها إلى هافنبروك
صباح الغد.

188
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
يمكنك أن تقول ذلك إذا كنت تريد.
يمكنك أن تقول ذلك مرة واحدة بالضبط.

189
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
يقول ما؟

190
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
أنك كنت على حق
عن جورجيا.

191
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
أعلم أنك تريد أن تقول ذلك،
لذلك فقط قل ذلك.

192
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- لقد كنت على حق.
- ها أنت ذا.

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
اذهب الآن وتحدث إلى الطبيب الشرعي.

194
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
أخبرها أن تتحقق
المعدة للأصابع.

195
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
سوف ينتمون إلى تود فينش.

196
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
(موسيقى غير مريحة)

197
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
(تستمر الموسيقى المضطربة)

198
00:10:54,600 --> 00:10:55,740
(توقف المحرك)

199
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
(تعشيق فرامل اليد)

200
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
جورجيا: ما هذا المكان؟

201
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
- مايكل: هذا مكتبي.
- اه طبعا صح.

202
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
حسنًا، يستطيع كالوم أن ينظر،
وأنا أعلم أنه لديه.

203
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
- لكنه لن يجدني هنا أبداً.
- (صلصلة المفاتيح)

204
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
تظن أنه يبحث، أليس كذلك؟

205
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
(يتحول القفل)

206
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
أوه نعم.

207
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
لأنني حصلت على شيء عليه.

208
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
(تبديل النقرات)

209
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
(صرير الباب)

210
00:11:40,840 --> 00:11:42,900
(القفل يدور، اهتزاز المفاتيح)

211
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
(موسيقى غير مريحة)

212
00:11:47,240 --> 00:11:49,220
(يغلق الباب)

213
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
- (يتحول القفل)
- ميك، ما هذا بحق الجحيم؟

214
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
(صلصلة المفاتيح)

215
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
هل تتذكر "إنجيل العظام"؟

216
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
هذا كل شيء.

217
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
(موسيقى غير مريحة)

218
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
هل تريد مشروبا؟

219
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
لا.

220
00:12:10,960 --> 00:12:11,860
(خربشة الأواني الزجاجية)

221
00:12:11,960 --> 00:12:12,980
(السكب السائل)

222
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
(تكثف الموسيقى المضطربة)

223
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
وكل يوم لا نكون كذلك
شحن كيت رينولدز,

224
00:12:27,880 --> 00:12:29,820
نحن نبدو مثل
أكبر الرؤوس في العالم.

225
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
مع جورجيا في المستشفى،

226
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
انها عملك للحصول على كل شيء
بطنا على التوالي، حسنًا؟

227
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
- مايكل: مم.
- أعني، لا يوجد بط سائب.

228
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
مايكل: حسنًا.

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
تشارلي: إذن، أعتقد
هذا نوع من

230
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
"تحدث الآن أو انتظر إلى الأبد."
نوع السلام الخاص بك.

231
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
هل لديك أي شكوك؟
أي شكوك على الإطلاق؟

232
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
حسنًا، جورجيا لديها...

233
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
لا، لا، لا،
أنا لا أسأل عن جورجيا.

234
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
أنا أسألك.
هذا هو العرض الخاص بك الآن.

235
00:12:52,800 --> 00:12:54,060
وهذا الرفيق
من الجامعة،

236
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
لقد عاد أمس.

237
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
أي شيء هناك؟

238
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
ناه.

239
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
لا؟

240
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
لا، هو فقط يريد ذلك
تغطية مؤخرته، على ما أعتقد.

241
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
إذن نحن جيدون؟

242
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
لا البط فضفاضة.

243
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
فرح!

244
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
تلك الأشياء، اقطعها.

245
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
ماذا؟ اه...

246
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
هذا القرف
ما تفعله من أجل كوك.

247
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
الأرشيف. أوقفه.

248
00:13:27,680 --> 00:13:29,420
هل فكرت بجدية
يمكنك الطلب

249
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
طن كامل من
ملفات قضايا القتل القديمة

250
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
وليس لي
أبلغت عن ذلك؟

251
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
أوقفه.

252
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
أعتقد يا سيدي

253
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
هناك أشياء حول هذه القضية
هذا لا معنى له.

254
00:13:41,040 --> 00:13:42,500
أوه، لا، لا، لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك.

255
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
- افعل ما؟
- حاول أن تكون منطقياً.

256
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
الناس يفعلون الجنون
وأشياء عنيفة

257
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
لأن العالم
هو مكان مجنون وعنيف.

258
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
لا معنى لي.

259
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
وإذا حاولت، صحيح، إذا كنت
لا أستطيع قبول ذلك، أنت نخب.

260
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
(موسيقى متوترة)

261
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
(تستمر الموسيقى المتوترة)

262
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
هل تعلم يا حب
إصابات الرأس هي الأشياء

263
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
يميل الناس إلى تجنب
لا تجمع.

264
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
مرحبا يا أبي. أين فرانكي؟

265
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
إنها بالخارج في القاعة
لقد أخافتها قليلاً بالأمس.

266
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
أدخلها.

267
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
نعم صحيح.
سيكون لدينا محادثة، حسنا؟

268
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
هيا يا صاحبي، ادخل.

269
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
جورجيا: مرحبًا عزيزتي.

270
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
هل أنت بخير؟

271
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
أنا بخير. أنا بخير. تعال.

272
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
هيا، اذهب. لقد حصلت على هذا.

273
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
جورجيا: هيا.

274
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
أعطني عناق.

275
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
يا.

276
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
لقد حصلت للتو على هذا نتوء كبير
على الجزء الخلفي من رأسي. يرى؟

277
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
بيضة قديمة كبيرة هناك.

278
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
فرانكي: مم.

279
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
حسنا، يطفو على السطح هنا.

280
00:15:08,000 --> 00:15:10,380
أعطني يديك. آسف إذا كنت
لقد أخافتك بالأمس يا عزيزي.

281
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
- نعم؟
- أعتقد أنني سأفعل فقط...

282
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
سأعود للمنزل وأحضر بعض الملابس
بالنسبة لك، إيه؟

283
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
لكني على وشك أن يتم تسريحي.

284
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
لا، لا، المستندات،

285
00:15:16,960 --> 00:15:18,140
يريدون منك البقاء
لفترة قصيرة.

286
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
مهلا، تهانينا، بالمناسبة.

287
00:15:20,480 --> 00:15:21,420
على ماذا؟

288
00:15:21,520 --> 00:15:22,740
أوه ، سوف يفعلون
تهمة رينولدز.

289
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
لقد حصلت على الرجل الخاص بك.

290
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
ماذا؟ لا، أنا بحاجة للتحدث معها.

291
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
قد يكون متأخرا بعض الشيء
لذلك، الحب.

292
00:15:30,120 --> 00:15:31,580
(موسيقى درامية)

293
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
يُزعم أن كيت رينولدز

294
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
ذلك على أو حولها
25 ديسمبر 1987،

295
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
لقد قتلت بول إدجارز،

296
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
خلافا للمادة 279
من قانون الجرائم.

297
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
لديك الحق
أن تبقى صامتاً،

298
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
ولكن أي شيء تفعله تقوله

299
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
يمكن أن تؤخذ كدليل
واستخدامها في المحكمة.

300
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
لديك أيضا الحق في ذلك
التمثيل القانوني.

301
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
هل تفهم التهمة
كما قيل لك؟

302
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
آنسة رينولدز؟

303
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
نعم.

304
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
رايتو.

305
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
بمجرد اعتبارك
لائق بدنيًا وعقليًا ،

306
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
سيتم نقلك إلى
مركز الحبس الاحتياطي.

307
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
شكرًا لك.

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
على أحد أن يخبر جورجيا.

309
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
- سأفعل ذلك.
- نعم أنت أفضل مني.

310
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
أخبرها أن تعود إلى المنزل وترتاح.

311
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
أنا جاد يا صديقي.
أنا لا أريدها في الجوار.

312
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
أنت تحمي وجهك.
فقط دعها تعمل على الجذع.

313
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
(موسيقى درامية)

314
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
(تنهدات)

315
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
- جورجيا: هل يمكنني الذهاب؟
- أنت لا تحلها.

316
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
ماذا تفعل به إذن؟

317
00:16:47,280 --> 00:16:48,540
(طرق الباب)

318
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
لا أقاطع، أليس كذلك؟

319
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
فرانكي: مرحبًا ميلي.

320
00:16:53,040 --> 00:16:54,580
فرح، على ما أعتقد
يمكنك أن تأخذ فرانكي هنا

321
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
مقابل كيس من رقائق البطاطس؟

322
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
أنا، اه...

323
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
- مايكل: هيا.
- ...بحاجة إلى...

324
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
دعنا نذهب.

325
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
(رنين العملات)

326
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
أعتقد أن هذا قد يكون
مستهجن هنا.

327
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
أنت هنا لتقول لي
هل سيتهمون رينولدز؟

328
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
اعتقدت أنك قد ترغب
لسماع ذلك مني.

329
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
هل يعجبك؟ أنا أحب ذلك، ميك.
إنها فرحة سخيف.

330
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
انظر، نحن نعلم أنها قتلت إدغارز.

331
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
أحتاج للتحدث مع تشارلي.

332
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
أعتقد أنه قد يكون قد انتهى
معك الآن.

333
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
ثم عليك أن تتحدث معه.

334
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
(موسيقى غير مريحة)

335
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
ماذا؟

336
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
ليس هناك ما أقوله له.

337
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
تم أخذ الأدلة من
المشهد. ذهب هذا الكتاب.

338
00:18:15,880 --> 00:18:16,980
بعض التكنولوجيا تركتها
البيان.

339
00:18:17,080 --> 00:18:18,140
جورجيا: نحن نعلم
لم يكن رينولدز.

340
00:18:18,240 --> 00:18:19,420
ربما هو جالس
في الأدلة الآن.

341
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
نعم، ولكن الأمر ليس كذلك.

342
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
ما الأمر معك؟

343
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- أي نوع من الرقائق؟
- فرخة.

344
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
ط ط ط. اختيار جيد. كلاسيكي.

345
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
(انخفاض العملات)

346
00:18:38,960 --> 00:18:39,940
(صفير الزر)

347
00:18:40,040 --> 00:18:42,180
(طنين الآلة)

348
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
(إسقاط الرقائق)

349
00:18:48,680 --> 00:18:49,580
(موسيقى درامية)

350
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
فرانكي؟

351
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
انظر، أنا هنا
على سبيل المجاملة، لذلك...

352
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
هنا على سبيل المجاملة؟

353
00:19:05,920 --> 00:19:08,020
ما هي اللعنة التي تتحدث
حول، هنا من باب المجاملة؟

354
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- نحن نعمل هذا معا.
- نعم.

355
00:19:09,640 --> 00:19:11,580
وجزء من ذلك يخبرك
عندما تكون مخطئا.

356
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
ما الذي أخطئ فيه؟

357
00:19:13,120 --> 00:19:14,380
أنت مخطئ بشأن
كيت رينولدز.

358
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
لقد قتلت إدغارز.

359
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
إذا ثبتنا كل هذا
على رينولدز،

360
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
ثم يتم ذلك، لقد انتهى.

361
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
لقد انتهى.

362
00:19:22,040 --> 00:19:23,140
(صفير النداء)

363
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
من هذا؟

364
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
إنه فقط...

365
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
ماذا؟

366
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
إنه جهاز النداء الخاص بي.

367
00:19:29,240 --> 00:19:30,180
من يناديك؟

368
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
جورج...

369
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
من الذي يناديك بحق الجحيم
ميك؟ إنه سؤال بسيط.

370
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
في أي نقطة
هل توقفت عن الثقة بي؟

371
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
منذ حوالي دقيقتين.
من يناديك؟

372
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
إنه تشارلي.
أنت تبدو مجنونا سخيف.

373
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
هل تدرك ذلك؟

374
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
(موسيقى متوترة)

375
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
لقد انتهى الأمر.

376
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
خذ فرانكي، عد إلى المنزل.

377
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
احصل على بعض الراحة.
فرز رأسك.

378
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
- (صفير جهاز النداء)
- سوف ترغب في الحصول على ذلك.

379
00:20:04,440 --> 00:20:06,540
(يفتح الباب)

380
00:20:06,640 --> 00:20:08,180
(يغلق الباب)

381
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
(يتنفس مرتعشا)

382
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
فرانكي؟

383
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
فرانكي؟

384
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
(موسيقى غير مريحة)

385
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
فرانكي؟

386
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
(موسيقى مقلقة)

387
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
(صرير الباب)

388
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
لا تتحدث مع أمي بعد الآن.

389
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
إنها تريد التحدث معك،
لكن لا ينبغي لها ذلك.

390
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
هناك شيء فيك.

391
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
أنا أعرف.

392
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
إنه شيء سيء.

393
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
أنا أتحسن.

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
لا يزال بداخلك.

395
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
إنه مجرد إخفاء.

396
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
سوف يصلحني.

397
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
سوف يجعلني أفضل.

398
00:21:27,760 --> 00:21:29,580
كيف عرفت
كان هناك شيء بداخلي؟

399
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
رأيت ذلك. أستطيع...

400
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
في بعض الأحيان أستطيع رؤية الأشياء.

401
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
منذ أن مت.
لقد ماتت لمدة أربع دقائق.

402
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
هل تعلم ذلك؟

403
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
ماذا يفعل الشيء
بداخلي تبدو؟

404
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
(موسيقى مزعجة)

405
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
لقد مات، وهو جائع.

406
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
يجب عليك اخراجه.

407
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
سوف يخرج.

408
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
أظهر لي.

409
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
لقد أظهر لي في كتاب.

410
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
(تتصاعد حدة الموسيقى المزعجة)

411
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
مايكل الأكبر: إنه حقيقي.

412
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
إنها كالوم.
احتفظ بها في خزنة.

413
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
جلس هناك لفترة طويلة.

414
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
ثم بدأ بإخراجه
على مرأى من الجميع.

415
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
ترى، هذه هي الميزة
من كوني أنا.

416
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
الناس يعتقدون أنني غبي.

417
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
لكني ألاحظ الأشياء.

418
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
لذلك قمت بعمل نسخة
وقام بتصويره.

419
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
إنها اللغة الإنجليزية الوسطى. تحصل
تعليق منه بعد فترة من الوقت.

420
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
لقد علمت نفسك
الإنجليزية المتوسطة؟

421
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
حسنًا، معاذ الله أن يفعل الرجل ذلك
لديه هواية في تقاعده.

422
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
إذن ماذا يقول؟

423
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
إنها طقوس.
هذا كل ما في الأمر، جورج.

424
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
يصف هذا الأمر برمته
الخطوات إلى طقوس.

425
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
إنها دورية.

426
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"من السابعة والثلاث

427
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"عشرة فصول الشتاء البالية

428
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"علامة السماء
يستيقظ من النوم."

429
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
كل 37 سنة.

430
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
كل 37 سنة،
هناك تقارب سماوي.

431
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
وإذا كنت تميل إلى هذا الحد،
يمكنك أداء طقوس.

432
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
"للانتزاع من الآن
الإله النائم."

433
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
عليك أن تتوقف عن الحديث
مثل هذا أو سأغادر.

434
00:23:41,280 --> 00:23:42,300
(ضحكة مكتومة)

435
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
(موسيقى متوترة)

436
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
ميلي: فرانكي! تعال بعيدا!

437
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
تعال.

438
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

439
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
هل تسمعني؟
لا تذهب إلى هناك مرة أخرى.

440
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
هل آذيتك؟

441
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
إنها مريضة،
لكنها سوف تتحسن.

442
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
قهوة؟ هل أنت سخيف...
هل أنت سخيف تمزح معي؟

443
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
جورجيا: إذن ما هي الطقوس؟

444
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
حسنا، هناك الكثير
من البتات والبوب.

445
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
اه...

446
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
هناك العلامات.

447
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
هذه هي القناة.

448
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
وهناك السفينة.

449
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
لقد تم وضع كل شيء
في "إنجيل العظام".

450
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
لا تنظر إليّ
مثل هذا.

451
00:24:32,080 --> 00:24:33,460
أنا فقط أقول لك
ما يعتقده كالوم.

452
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
كيف تعرف
يؤمن بأي من هذا؟

453
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
لأنه حاول من قبل.

454
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
محطة باريش. 1987.

455
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
العلامة.

456
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
قناة.

457
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
سفينة - كيت رينولدز.

458
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
ماذا؟

459
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
أتذكر شيئا
لقد قيل لي في هافنبروك.

460
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
الدماغ البشري هو في الأساس
آلة التعرف على الأنماط.

461
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
هذا ما يفعله
إلى هذه النقطة، ميك،

462
00:25:19,600 --> 00:25:21,020
حيث يحاول
العثور على اتصالات...

463
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
هل ترعىني يا جورج؟

464
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
أحاول ألا أفعل ذلك.

465
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
حسنًا، يمكنك المحاولة
أصعب قليلا.

466
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
لا تخبر ماما أنك ذهبت
إلى غرفة تلك السيدة، حسنًا؟

467
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
فرانكي: حسنًا.

468
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
(رقائق البطاطس)

469
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
(ميلي يقرع)

470
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
مهلا، ممكن. (سرير باتس)
هل أنت مستعد للذهاب؟

471
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
الخشخاش سوف يكون هنا قريبا.

472
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
قبل أن تفعل ذلك...

473
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
(موسيقى مثيرة)

474
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
قلت أنك تريد مني أن
ننظر من خلال المحفوظات؟

475
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
لأي شيء يشبه؟

476
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
لقد انتهينا.

477
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
مجرد إلقاء نظرة.

478
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
ميلي: ديسمبر 1950.

479
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
هل هذا جهاز استقبال راديو؟

480
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
ميلي: لا أعرف.

481
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
لا يوجد شيء في ملف القضية
عنه.

482
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
جورجيا: من هم؟

483
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
يتم وصفهم بالأعضاء
من حركة دينية هامشية.

484
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
هجوم مسعور.
البعض تعرض للضرب والبعض الآخر جرح.

485
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
لقد قتلتهم

486
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
ومن ثم نفسها.

487
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
من كانت؟

488
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
هارييت كلاي. 30 ثانية.

489
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
مايكل: دعنا نتحدث عن ذلك
التعرف على الأنماط.

490
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
هل تتذكر هارييت كلاي؟

491
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
ماذا عنها؟

492
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
إنها والدته.

493
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
الأمر دائمًا يتعلق بالأم،
أليس كذلك؟

494
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
من والدة؟

495
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
والدة كالوم.

496
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
كان كلاي والده
عشيقة سرية.

497
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
لقد كنت على شيء ما في عام 87.

498
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
علامة.

499
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
قناة.

500
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
إناء.

501
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
نفس القرف عام 87، 1950.

502
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
هارييت كلاي. والدته.
والدته سخيف.

503
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
ولم يكن يعرف شيئا عن هذا
حتى مات والده.

504
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
ثم وجدها كلها
القرف القديم، بما في ذلك ذلك.

505
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
جورجيا الشابة:
“إنجيل العظام”.

506
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
إنه نفس الكتاب اللعين

507
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
آسف يا حبيبتي.

508
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
ميلي، هل تمانع؟

509
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
أنا لست جليسة الأطفال الخاصة بك.

510
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
لقد خاطرت بإحضار هذا لك.

511
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
قل لي ما كنت تفكر.

512
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
أنت متأكد
هذا هو الملف بأكمله؟

513
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
ميلي: مم-هم.

514
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
في تلك الحالة،
لا يوجد سجل الأدلة.

515
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
لم يتم أخذ بصمات الأصابع.

516
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
أحد الضحايا
يبقى مجهول الهوية.

517
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
تم تحويل هذا الأمر برمته.

518
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
لماذا؟

519
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
حسنا، لماذا حالتنا
تم تحويلها؟

520
00:28:27,040 --> 00:28:28,700
(موسيقى مثيرة)

521
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
انتظر. من عمل هذا؟

522
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
لقد حصلت عليه من هنا.

523
00:28:42,680 --> 00:28:44,260
(يغلق المجلد)

524
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
- مهلا، لا تتركني خارج...
- لقد حصلت عليه من هنا.

525
00:28:55,560 --> 00:28:57,540
جورجيا القديمة: ما هذا؟
ماذا تفعل مع كيت رينولدز؟

526
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
مايكل: قلت لك.
رينولدز لم يمت.

527
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
أوه، هذا سخيف.
لقد أطلقت النار عليها.

528
00:29:02,640 --> 00:29:04,500
- أنت تعرف ذلك منذ سنوات.
- هل، رغم ذلك؟

529
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
أنا أقول لك هناك
لا يوجد دليل على أنها ماتت.

530
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
ليس هناك شهادة وفاة،
ولا يوجد تقرير تشريح

531
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
لا يوجد دفن، سجل حرق الجثث،
لا يوجد سجل للتحقيق.

532
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
انها تقريبا مثل
لم تكن موجودة قط.

533
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
أنت متأكد؟

534
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
أنا متأكد مئة بالمئة.

535
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
تمسك بها كالوم
لمدة 37 عاما

536
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
في المرة القادمة
جاءت الدورة.

537
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
مايكل الأصغر:
لا أستطيع أن أغادر فحسب.

538
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
لقد اتهمنا للتو
كيت رينولدز.

539
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
<i>سيكون هناك مؤتمر صحفي.
سيتم ملاحظة غيابي.</i>

540
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
لماذا أوين فاين
تريد التحدث معي؟

541
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
لقد تحدثنا. لقد تم ذلك.

542
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
لا أعتقد أنه كذلك.

543
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
<i>الرجل يريد التحدث.</i>

544
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
حسنا، أنت تتحدث معه.

545
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
<i>هل تسمعني يا مايكل؟</i>

546
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
لا يريد التحدث معي.

547
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
يريد التحدث معك.

548
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
و بطريقة أو بأخرى،

549
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
سوف تحل
هذه المشكلة.

550
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
هل مازلت أملك يا مايكل؟

551
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
<i>مايكل؟</i>

552
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
نعم.

553
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
أعطني العنوان.

554
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
(موسيقى متوترة)

555
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
- أوه!
- لقد عملت على هذه القضية.

556
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
نعم ولكن يا حب
كان قبل 40 عاما.

557
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
لكنك لم تفكر
أن أذكر ذلك لي؟

558
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
اذكر ماذا؟

559
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
التشابه يا بابا

560
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
جلد غريب. عمليات القتل الطقسية.

561
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
هذا التحقيق
غير مكتمل. لماذا تم إسقاطه؟

562
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
لا أعرف.

563
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
ولكن كان هناك ضغط
لإسقاطه؟

564
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
نعم.

565
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
من من؟

566
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
حسنًا، أنا لا...

567
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
لا أعرف.

568
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
ماذا، لم يكن لديك قط
مظروف على مكتبك فقط،

569
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
مليئة بالنقود، لا مذكرة، لا اسم؟

570
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
هذا...
هذا لم يحدث لك أبدا؟

571
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
لقد كانت هذه جريمة قتل ثلاثية يا أبي.

572
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
أنا أعرف.

573
00:31:09,800 --> 00:31:11,540
لم أعرف أين
كانت الدفعة قادمة من.

574
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
لم أسأل قط.

575
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
هذه هي الحقيقة.

576
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
هذه هي الحقيقة.

577
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
استغرق كالوم تألق
لرينولدز في '87.

578
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
وعندما كالوم
يأخذ بريق لشخص ما،

579
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
لا يترك.

580
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
جورجيا القديمة:
يجب أن نخبر فرح.

581
00:31:39,600 --> 00:31:40,980
- سوف تتساءل أين أنا.
- نعم.

582
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
لقد كانت ليلة طويلة.
أنت تشرب ذلك.

583
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
أنك على متن الطائرة

584
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
مع كل ما قلته لك.

585
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
لأننا بحاجة إلى إصلاح هذا.

586
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
أنت وأنا.

587
00:31:53,360 --> 00:31:54,700
(الكلب ينبح من بعيد)

588
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(موسيقى غير مريحة)

589
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(يغلق الباب)

590
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
ميلي: جورجيا؟

591
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
اللعنة!

592
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
القرف.

593
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
(تستمر الموسيقى المضطربة)

594
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
(يفتح الباب)

595
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
ميلي: أين هي؟

596
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
أين جورجيا؟

597
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
أسقطتها مارجريت
في منزلك.

598
00:32:57,280 --> 00:32:58,260
نعم.

599
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
حسنًا، إنها ليست هناك.

600
00:33:01,000 --> 00:33:01,980
لقد فقدتها؟

601
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
أنا لم ألعن...

602
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
لقد فقدتها.

603
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
ميلي، إنها ليست على ما يرام.
ألم أقل...

604
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
لم أقل شيئا من هذا القبيل
سيحدث؟

605
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
أوه، اخرس اللعنة!
هل يمكنك أن تصمت فحسب؟

606
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
هذه المرأة مارغريت؟
أعطني رقمها.

607
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
فرانكي: آه، يا إلهي.

608
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
(رنات الهاتف)

609
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
أنت، اه، لم يكن لديك ل
ادخل. كان من الممكن أن يكون لدينا...

610
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
لكنني أردت ذلك. أردت
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني المساعدة.

611
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
حسنًا، فقط لأسأل مرة أخرى، فعلت
هل تراها تدخل المنزل؟

612
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
حسنا...

613
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
انها في الواقع ليس كل شيء
هذا معقد.

614
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
لقد رأيتها بالتأكيد
اذهب من خلال البوابة،

615
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
إذا كان هذا يجيب على سؤالك.

616
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
حسنًا، من الواضح أن الأمر لا يحدث.

617
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
قالت فرانشيسكا إنها كانت وقحة.

618
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
ميلي: أوه، هل هي كذلك؟
حسنا، أنا أعتذر عن ذلك.

619
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
وأنا سأعتذر لها.

620
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
هل قالت جورجيا أي شيء؟
أثناء القيادة التي...

621
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
هؤلاء الرجال على متن الطائرة
هناك، الأموات،

622
00:33:58,880 --> 00:34:00,660
هل هذا هو الحال
جورجيا كانت تساعدك في؟

623
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
ميلي: أنا آسف، أنا آسف.
لا أستطيع مناقشة ذلك.

624
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
ما هذا؟

625
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
الأمر كله فظيع جدًا،
أليس كذلك؟

626
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
لا عجب
أنتم جميعًا متوترون للغاية.

627
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
أنت لا تعرف أبدا
ما يمر به الناس.

628
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
(موسيقى غير مريحة)

629
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
عندما نأخذ هذا إلى ميلي،
اسمحوا لي أن أفعل الحديث، نعم؟

630
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
لماذا؟

631
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
حسنًا، لا تفعل ذلك،
أم، تقديم ك، أم ...

632
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
(ينظف الحلق) .. عاقل تمامًا.

633
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
أنت تعرف مقدار العمل
فعلت على هذا؟

634
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
هل تعرف مدى دقة لقد كنت؟

635
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
نعم، ولكنك قمت بهذا العمل
في سقيفة غريبة، ميك.

636
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
أعني أنه نوع من التخفيضات
الكثير من المصداقية.

637
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
ذهبت إلى الأرض.

638
00:34:54,600 --> 00:34:55,740
أوه، ترى، هو القرف من هذا القبيل.

639
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"ذهبت إلى الأرض."
هكذا يتحدث أصحاب العقول.

640
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
اسمع، سوف تكون كذلك
خوض معركة شاقة

641
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
مع ميلي على أي حال
على هذه الاشياء رينولدز.

642
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
كما تعلمون، كان ميلي
في لي لبعض الوقت.

643
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
يا إلهي ساعدني.
لا، لم تكن كذلك.

644
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
ماذا، هل تعتقد أنها كانت شاذة؟

645
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
هذان الخياران الوحيدان،
ميك؟

646
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
لا، لقد كانت معجبة بي.
ربما لا تزال كذلك.

647
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
لا، لقد كنت أتحقق فقط
ل...لمعرفة ما إذا كان...

648
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
لا، لا. لا، أنا لست قلقا.

649
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
لا، لا. حسنا، أنت تعرف ماذا؟

650
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
أنا-لا أعتقد
ينبغي لنا، كما تعلمون،

651
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
تصعيد الأمور أيضًا... في وقت مبكر جدًا.

652
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
اتصل بالشرطة؟
أوه، هذه فكرة رائعة.

653
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
هل حصلت على رقمهم؟

654
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
- (صفير الزر)
- أنت أحمق سخيف!

655
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
لا حظ؟

656
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
لا، لم تذهب
العودة إلى هافنبروك.

657
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
ماذا يحدث
إذا لم تتمكن من العثور عليها؟

658
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
إذا لم أجد
مريض عقلي

659
00:35:58,200 --> 00:35:59,660
أنني قمت بتسجيل الخروج
من منشأة آمنة

660
00:35:59,760 --> 00:36:00,980
وفي رعايتي، لا أعرف.

661
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
حسنًا، ربما سيعطونني
كعكة سخيف ضخمة.

662
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
قلت لك أنني لا أعتقد
لقد كانت فكرة جيدة.

663
00:36:05,080 --> 00:36:06,020
ميلي: مرة واحدة.

664
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
قلت أنه عليك أن تقول ذلك مرة واحدة.

665
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
- أين نحن من الجثث؟
- لا شيء يربطهم.

666
00:36:12,840 --> 00:36:14,580
- حسنا، سوف يحدث شيء ما.
- حسنا، أنا لا أرى ذلك.

667
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
ثم تبدو أكثر صعوبة، حسنا؟

668
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
قم بعملك، أو سيكون لدينا
ضحية رابعة.

669
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
آسف. أنا...

670
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
انا...انا...

671
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
- أنا... أنا آسف.
- لا بأس.

672
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
لا، ليس على ما يرام.

673
00:36:30,000 --> 00:36:31,220
(ميلي تتنهد)

674
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
الاستماع، هل تعتقد ربما
العودة

675
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
في هذا العالم الرعية
هو التخلص من بعض الصدمات؟

676
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
لا، لا أعتقد أنه يمكن أن يكون
رمي بعض الصدمات.

677
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
أعتقد أن لدينا ثلاث جثث،
واحد آخر في الطريق،

678
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
ولا يؤدي
والآن جورجيا مفقودة.

679
00:36:45,720 --> 00:36:46,980
(ميلي تتنهد)

680
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
إنها ذكية، وواسعة الحيلة

681
00:36:48,560 --> 00:36:49,580
يمكن أن تكون في أي مكان الآن.

682
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
إنها هناك.

683
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
آسف أيها المفتش. هذه المرأة
أصر على التحدث معك.

684
00:36:55,040 --> 00:36:57,140
"هذه المرأة"!؟ لقد عملت هنا
أطول مما كنت على قيد الحياة.

685
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
لا بأس يا سيمو.
لقد حصلت عليه من هنا.

686
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
جورجيا: نعم، شكرًا.

687
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
أين كنت بحق الجحيم؟

688
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
حسنًا، بما أنك سألت بلطف شديد،

689
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
لقد كنت في سقيفة غريبة،
ولدي معلومات.

690
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
نعم؟ وأنا كذلك.

691
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
إذا هربت مجددًا، فسوف أتحطم
كلتا ساقيك اللعينتين.

692
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
كيف هي تلك المعلومات؟

693
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
ربما تمزح.

694
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
حسنا، ماذا لديك؟

695
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
إنها صلبة.

696
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
دعونا نلتقي في الثعلب والأسد
في وقت لاحق. سنوضح بعد ذلك.

697
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
عذرا، من هو "نحن"؟

698
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
(موسيقى مثيرة)

699
00:37:34,040 --> 00:37:35,340
(توقف المحرك)

700
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
(موسيقى مثيرة)

701
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
(تصاريح مرور المركبات)

702
00:37:55,720 --> 00:37:57,660
(تتلاشى الموسيقى المشوقة)

703
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)

704
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
إذن؟

705
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
لماذا تريد رؤيتي؟

706
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
تريد المزيد من المال؟
لأنك لن تحصل عليه.

707
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

708
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
لا أعتقد أنني رجل سيء.

709
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
لا أحد يقول
أنت رجل سيء.

710
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
أعتقد أنني رجل ضعيف.

711
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
وفي أي نقطة، أتساءل،

712
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
هل هذا المبلغ ل
نفس الشيء؟

713
00:38:36,320 --> 00:38:37,460
(سكوفس)

714
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
خذ المال، أوين.

715
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
ليس هناك طريقة أخرى
من هذا.

716
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
ليس مع كالوم.

717
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
كنت أعرف، بالطبع،
عندما جاء لي

718
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
بالتمويل الذي كان عليه
تبحث عن شيء ما.

719
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
- وهل تعرف ماذا؟
- ما هذا؟

720
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
أعتقد أنه وجده.

721
00:38:52,480 --> 00:38:54,180
أنت على حق، وأنا لا
تريد أن تعرف عن ذلك.

722
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
لا.

723
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
أتوقع أنك لا تفعل ذلك.

724
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
(يضحك بهدوء)

725
00:38:59,760 --> 00:39:01,420
إنه أمر مضحك، أليس كذلك،
كيف تعرف شيئا

726
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
يمكن أن تكون خطيرة.

727
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
(بهدوء)
أنت لست في خطر..

728
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
...إذا أخذت المال.

729
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
ولكن هذا ليس صحيحا.

730
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
لا يمكنك عدم معرفة شيء ما.

731
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
بمجرد دخوله هنا،
لا يمكن الخروج.

732
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
(موسيقى مقلقة)

733
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
حسنا. أوين...

734
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
وماذا يفعل
أخذ التغيير المال؟

735
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
لا يغير شيئا.

736
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
إنه مجرد شيء آخر
سوف أفعل من أجله.

737
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
شيء آخر للعيش معه.

738
00:39:50,800 --> 00:39:53,980
(محطات الراديو تتغير)

739
00:39:54,080 --> 00:39:55,260
(راديو ثابت)

740
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
هل تعرف ما هذا؟

741
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
هذا ثابت.

742
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
الضوضاء هي الخلفية
الإشعاع الكوني.

743
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
شفق من الانفجار الكبير.

744
00:40:06,520 --> 00:40:08,220
(التريلات الثابتة)

745
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
ما تسمعه

746
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
هو صوت الكون
يولد.

747
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
يجب أن يتغير ذلك
وجهة نظرك للأشياء.

748
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
إنه كذلك بالنسبة لي.

749
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
لماذا تريدني هنا يا أوين؟

750
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
لأنني أردتك أن تعرف.

751
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
بخصوص الساكنة؟ حسنا...

752
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
هذا مثير للاهتمام للغاية،
شكرا لك.

753
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
أردتك أن تعرف ماذا
يفعل كالوم باريش للرجال الضعفاء.

754
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
وماذا سيفعل بك .

755
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
لن يبقى شيء.

756
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
قلت ذلك بنفسك.

757
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
لا يوجد طريق للخروج من هنا.

758
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
ليس معه.

759
00:40:52,160 --> 00:40:54,780
(يبني الموسيقى المتوترة)

760
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
لا، لا! لا!

761
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
(يتنفس بشدة)

762
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
ميلي:
إذن ما كنت تقوله...

763
00:41:05,800 --> 00:41:07,540
(رنين كرات البلياردو)

764
00:41:07,640 --> 00:41:08,900
- ما تقوله على حد سواء ...
- مايكل: لا أفعل...

765
00:41:09,000 --> 00:41:09,980
.. ليس مجنونا فقط ...

766
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
أعلم أنك لا تريد
لتصديق ذلك.

767
00:41:11,320 --> 00:41:12,460
لا، ليس هذا
لا أريد أن أصدق ذلك،

768
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
أيها الغريب القديم.

769
00:41:13,760 --> 00:41:14,780
إنه مجرد أنه مستحيل.

770
00:41:14,880 --> 00:41:16,380
أنا آسف، هل نحن فقط
هل ستتجاهل هذا؟

771
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
ما هي اللعنة هذا؟

772
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
لم أكن أدرك أنه كان
تأتي مع مظلة.

773
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
أخرجه.

774
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
مايكل: لماذا هذا مستحيل؟

775
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
لأن كيت رينولدز
توفي في عام 1987.

776
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
أنا أعترض.

777
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
ماذا تقصد أنك لا توافق؟

778
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
انها بيان الحقيقة.

779
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
نعم، أم، أنا أعتذر
إذا كان هذا يبدو وقحا،

780
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
ولكن من هي اللعنة؟

781
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
أوه، اللعنة.

782
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
شرطي كبير المباحث
ايل هاردي.

783
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
حسنًا، أيها المحقق
شرطي كبير إيل هاردي,

784
00:41:43,280 --> 00:41:45,620
وأنت توقفني إذا كنت أقول
لك شيء تعرفه بالفعل،

785
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
ولكن عندما يموت الإنسان

786
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
إنهم يميلون إلى المغادرة
جسد خلف .

787
00:41:50,040 --> 00:41:51,500
المصطلحات التقنية،
إنها تسمى جثة.

788
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
هل كان دائما بهذا القدر
من فتحة الشرج؟

789
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
من الصعب القول.

790
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
النقطة هي، جندب،

791
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
لا يوجد جسد،
لا يوجد سجل للدفن،

792
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
أو تشريح الجثة أو شهادة الوفاة.

793
00:42:01,160 --> 00:42:02,100
لقد راجعت.

794
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
آسف ماذا...
ما الذي أفتقده هنا؟

795
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
- جورجيا رأتها تموت.
- لم أكن.

796
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
ماذا تقصد؟

797
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
ماذا...ماذا...
ماذا تقصد؟

798
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
أنت .. قلت .. أنت ..

799
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
لقد قلت في شهادتك..

800
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
هل هناك أي شيء آخر
هل تريد أن تخبرني؟

801
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
كان هناك الكثير حول
في ذلك الأسبوع من عام 1987

802
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
بأنك لا تفهم،
وأنا أفهم ذلك.

803
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
أوه، فهمت.
لقد فهمت، أليس كذلك؟

804
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
ماذا من المفترض أن يعني؟

805
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
يجب أن أذهب إلى الحمام.

806
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
لا، لا تفعل ذلك. لقد حصلت عليه.

807
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
ما هو بالضبط الذي تحصل عليه؟

808
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
أنا آسف لأنك تعرضت للأذى.

809
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
أنت... تعتقد
هذا هو ما يدور حوله؟

810
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
هل تعتقد أن هذا هو الضرر؟

811
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
مايكل: انظر، لم يخرج أحد
من عام 87 مزدهرة تمامًا،

812
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
ولكن لدينا فرصة.

813
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
لا أعرف ماذا أيضًا
كان بإمكاني فعل ذلك.

814
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
كان بإمكانك أن تهتم!

815
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
كان بإمكانك إعطاء جزء صغير
من القرف عني.

816
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
ومازلت لا تستطيع رؤيته.

817
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
لقد عشقتك.

818
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
جورجيا: لم أطلب ذلك.

819
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
كنت بحاجة للمساعدة.

820
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
كان لدي القرف على.

821
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
حسنا، أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا

822
00:43:20,520 --> 00:43:21,860
تلك الرحمة
في بيئة مهنية هو ...

823
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
اصمت يا هاردي

824
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
انا ذاهب للتدخين.

825
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
(تنهدات)

826
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
(يغلق الباب)

827
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
كيت: مرحبا؟

828
00:43:57,200 --> 00:43:58,980
(موسيقى مثيرة)

829
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
هل بعض... شخص ما هناك؟

830
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
مرحبًا؟

831
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
(خشخشة المفاتيح)

832
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
هل تحتاج شيئا؟

833
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
لو قلت لك ما حدث
هل سيكون ذلك أفضل بالنسبة لي؟

834
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
أوه، عفوا، زميله،
هل لديك دخان؟

835
00:44:30,800 --> 00:44:33,160
- (ELLE تنقر على اللسان)
- (أحاديث المستفيدين)

836
00:44:34,400 --> 00:44:35,620
(كرات البلياردو كلاك)

837
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
(موسيقى غير مريحة)

838
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
هل سمعت يومًا هذا التعبير،
"يؤذي الناس يؤذي الناس"؟

839
00:44:43,640 --> 00:44:45,300
(موسيقى هادئة تعزف بصوت خافت)

840
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
ماذا؟

841
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
إنه فقط...

842
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
حسنًا، إنه أمر مثير للاهتمام نوعًا ما،
أليس كذلك؟

843
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
كما تعلم، لقد آذيت ميلي
كل تلك السنوات الماضية.

844
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
الآن تأخذها مني.

845
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
أستطيع أن أرى أنها تحاول،

846
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
لكنه نمط
انها عالقة في.

847
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
ألا ترى كيف أنها دورة؟

848
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
يمكن أن يكون.

849
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
ولكن هل فكرت
أنها وقحة معك

850
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
لأنك مزعج جدا؟

851
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
كم من تلك الأشياء
هل لديها؟

852
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
(ضحكة مكتومة)

853
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
ه-كل شيء في المحطة
لقد ذهبت للتو غريبًا حقًا

854
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
بسرعة كبيرة.

855
00:45:25,200 --> 00:45:26,140
أم...

856
00:45:26,240 --> 00:45:27,740
(موسيقى غريبة)

857
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
(بهدوء) أنا... لم أكن أعرف
ماذا أفعل، وكان، أم...

858
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
وكان ، أم ...

859
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
أنا أم...

860
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
آسف، ماذا كان ذلك؟

861
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
(بهدوء) أنا، أم...

862
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
لم أكن أعرف
ماذا كنت انا...

863
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
(كيت تتمتم بشكل غامض)

864
00:45:50,320 --> 00:45:52,900
(يتمتم بشكل غير واضح)

865
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
(موسيقى غير مريحة)

866
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
(فتح أبواب السيارة)

867
00:46:09,720 --> 00:46:11,700
(لهث)

868
00:46:11,800 --> 00:46:13,020
(آهات)

869
00:46:13,120 --> 00:46:14,460
- (موسيقى مزعجة)
- (شرائح السكين)

870
00:46:14,560 --> 00:46:15,460
(أصوات السكين على الأرض)

871
00:46:15,560 --> 00:46:16,940
(كيت همهمات)

872
00:46:17,040 --> 00:46:19,500
(آهات)

873
00:46:19,600 --> 00:46:20,580
(لهث)

874
00:46:20,680 --> 00:46:23,180
(الهمهمات)

875
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
- (ميلي لاهث)
- (كيت همهمات)

876
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
(كيت همهمات) أوه!

877
00:46:29,240 --> 00:46:30,460
(بنطلون)

878
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
يا الله.

879
00:46:31,800 --> 00:46:35,080
- (موسيقى درامية)
- (كيت همهمات)

880
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
(كيت جرانز)

881
00:46:43,520 --> 00:46:44,740
(صرخات)

882
00:46:44,840 --> 00:46:46,380
(كيت همهمات)

883
00:46:46,480 --> 00:46:48,480
(كيت جرانز)

884
00:46:48,840 --> 00:46:51,920
(كيت همهمات)

885
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
ارغ!

886
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
(كيت جرانز)

887
00:46:58,880 --> 00:47:00,060
(لهث)

888
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
(تستمر الموسيقى المتوترة)

889
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
(موسيقى درامية)

890
00:47:12,880 --> 00:47:15,640
(كيت تتنفس بشدة)

891
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
(آهات)

892
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
أنا آسف،
ولكنني سأعيش.

893
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
هل تفهم؟

894
00:47:26,920 --> 00:47:27,860
سأعيش.

895
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
(موسيقى مروعة)

896
00:47:33,920 --> 00:47:36,320
(موسيقى غامضة)

897
00:47:36,370 --> 00:47:40,920
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0


